Vidéo Mildred – Je suis de deux pays

MILDRED – Je suis de deux pays

L’album “Si j’étais” est disponible sur tous les réseaux sociaux :
Itunes
Apple Music
Spotify
Deezer

EU SOU DE DOIS PAISES (Tradução – Ana Lucia Nabholz)
Mildred Aubry / Michel Gogniat

Estou aqui arranhada por estes pinheiros teimosos
E por estes camponeses fechados em um mundo silencioso
Eu vejo um açude negro e um rio austero
As montanhas do Jura num planalto silencioso.

Eu senti o frio até a ponta dos meus dedos
Quase perdi a minha voz mas guardei a minha fé
Eu venho do Brasil das mil e umas ruelas
Itapira, minha cidade, em que sempre penso

Eu canto o mar e o sol
Os passarinhos que dormem na doçura da manhã
Eu ando com os olhos voltados para o além
E a saudade vem e faz morada.

Meu olhar mudou quando me apaixonei
Por este belo rapaz com grandes olhos aveludados
As florestas se tornaram grandes palácios
Os campos e suas árvores um ar de liberdade

Gruère se tornou um pedaço da minha imagem
O reflexo que acalma os meus tristes olhos negros
O Doubs é um beijo que atenua a minha saudade
Quando as lembranças me invadem, sua magia me faz sorrir

Eu canto a neve e os pinheiros
Os passarinhos que dormem na neblina matinal
Eu ando com os olhos voltados para o além
E a saudade vem e faz morada

Os cavalos meus amigos me observam pelo canto dos olhos
Sabendo muito bem que nao fiz o meu luto
Eu sou de dois paises, um mar de tons pastéis
Uma floresta de pinheiros com perfume de eternidade.

Images, réalisation et montage – Yolane Rais

Images Itapira Brésil – Daniel Ramonda

Filmé aux Franches-Montagnes

Le Peu-Péquignot
Les Rouges-Terres
Goumois
Les Genevez

 

Remerciements

Philippe Aubry
Mirella Aubry
Michel Gogniat
Alice Felix de Oliveira
Rachel Paganin
Sara Oliveira
Luis Paganin
Leila Eigenher
Fazenda Itapirinha
Danny Boutique
Vânia Nicolai
Institut de beauté Jane
Coiffure Cristina
Denis Boichat
Claude Schaffter
Ana Lucia Nabholz

Musiciens

Claude Rossel
Alain Tissot
Dudu Penz
Luis Henrique Paganin
Al Delort

Réalisateur CD – Jean-François Delfour

Master CD – Homero Lolito au Reference Mastering Studio (Brésil)

Mixage CD – Loïc Celestin

Et à tous ceux qui on contribué pour que ce CD et  Clip voient le jour

Musique – Mildred

Paroles – Michel Gogniat et Mildred